Schlösser in den Handgriffen können und sollen kein Aufhebelschutz sein, sondern eine Ergänzung: nur das geschlossene Fenster gegen aufhebeln zu sichern, aber nicht auch das gekippte Fenster gegen Vollöffnung, wäre ja eine halbe Sache. Eine Balkontür mit einem Glasschneider um einen Durchgriff zum Griffhebel zu "erweitern" geht leise, ein Eintreten macht den Lärm, den der Einbrecher vermeiden will. Die Zeit für den Einbrecher läuft ab da, wo er bemerkt wird.
Pro Flügel sollte sich der Austausch im zweistelligen Rahmen halten, an Lohn würde ich mit einer halben Stunde rechnen. Zu genauen Preisen kann ich aber nichts sagen; nur daß es bei Aluminium auch für noch ältere Fenster sehr gefragt ist. Für Kunststoff sind Deine Fenster noch sehr gut erhalten. Also m.E. wäre es eine lohnende Operation.