Hab meine Idee von heute morgen mal grob skizziert, Annahme waren die Abmessungen einer Hälfte von 14m x 8m. (Im Bild: EG - OG - DG, WHG1 in Grau, WHG2 in Braun, nur eine Hälfte dargestellt)
Ob das mit dem Heizraum halb unter der Treppe bei einem Zweifamilienhaus funktioniert, kann ich nicht sagen. Die Erker und Vorbauten aus deinem Plan hab ich mal weggelassen (du willst ja die Baukosten auch nicht unendlich erhöhen. Evtl. braucht es dann einen "Anbau" für die Heizung oder eine andere gute Lösung (aber nicht in WHG2 im DG).
Fenster sind jetzt auch noch keine im Plan, aber zumindest das Haupt- und Duschbad können welche bekommen.
Ich würde mich auch von der Idee verabschieden, dass die obere Wohnung einen Teil des Garten zugeschrieben wird. Hatte das selber mal, haben Bekannte in ihrer Mietwohnung ... genutzt wird es nicht.
Dann lieber im Ostgarten Gemeinschaftsfläche, ne Sitz- und Grill-ecke die jeder Bewohner oder auch alle zusammen mal nutzen können.