Das kann dir letztendlich nur ein Statiker beantworten. Ihr habt ja sicher noch die exakten Baupläne, damit würde ich einen Fachmann befragen (Tragfähigkeit des Dachgeschossbodens). (Trocken)Schüttung,(Trocken)Estrich und Belag wiegen ja schon einiges in der Summe. Da liegt aktuell also nur eine Schicht OSB-Platte? Wir haben ebenfalls Holzbalkendecke, dann etwas Schlacke dazwischen, einfache Dielung, OSB-Platte, dann folgt aber direkt Laminat. Einen weiteren Aufbau hätte ich mir bei uns nicht ohne fachkundige Meinung zugetraut. Da gehts ja nicht nur um die Frage, was die Balken halten, sondern auch was diese einzelne Schicht OSB-Platte noch hält und da wäre ich immer lieber konservativ.
Also wenn du das dauerhaft nutzen willst und der Boden möglichst gerade und schwingungsfrei werden soll, würde ich etwas Geld in eine fachkundige Meinung investieren und dann ruhig schlafen. Vielleicht kann man es so machen (OSB + Trockenschüttung+Trockenestrich+Belag), vllt muss man aber schon die erste Schicht noch verstärken oder auswechseln. Das hängt eben alles mit den Fragen zusammen, wieviel die Balken halten und wieviel deine erste Schicht da tragen kann.