Bleibt am Ende ja nix anderes übrig, als eine 3m hohe Mauer zu bauen. Kann dem TE ja egal sein, worauf der Nachbar guckt. Besser würde man fahren, wenn ihr beide einen Stufengarten anlegt, dann bleiben an der Grenze vielleicht noch 1,5m über, die man mit L-Steinen abfangen muss.
Ich finde auch ein Stufengarten bietet eine schöne Möglichkeit eine Struktur zu schaffen. Ganz oben können Bäume stehen, eine Ebene darunter Blumenbeete und dann kommt eine Fläche mit Rasen für die Kinder zum spielen.
Sehe das hier bei uns auch überall, dass sich Nachbarn gegenseitig 1,5-2m hohe Betonmauern setzen, damit das komplette Grundstück exakt ein- und dasselbe Niveau hat.