Ich sehe hier keine befriedigende Lösung.
Wenn Du schon so fleißig am hacken bist, fragt man sich gleich, ob die Räume nebenan eventuell einen Durchbruch und Platz für eine Duschabtrennung zulassen?
Die Dusche nur zur Hälfte vor's Fenster zu stellen, bleibt m.E. Murks - egal welche Abrennung. Entweder 100% Glasabtrennung (Raumbreite) davor oder gar nicht. Aber dann wird's zu eng für den Rest. Die Waschmaschine in dieses Minibad mit rein zu quetschen, ist ja auch eine Qual.
Zeig ma den Rest der Etage. Vielleicht reißen wir Dir ein paar Wände raus. ;)