Und das schlimmste, was passieren kann, ist, dass du das irgendwann in der Zukunft zurückbauen musst. In 2, 5 oder 25 Jahren. Mit Glück nie. Alles definitiv besser, als jetzt aktiv werden und es dann sicher dieses Jahr zurück bauen zu müssen
Nicht die Terrasse wird eingetragen, sondern die bei einem solchen Bauwerk notwendige Übernahme der Abstandsflächen durch den Nachbarn. Das würde dann aber auch bei seinem Grundstück stehen und nicht bei deinem. Problem ist, dass der Nachbar dann in der doppelten Abstandsfläche nichts bauen darf und entsprechend meistens nicht bereit ist, so etwas zu legalisieren.
Haltet euch gut mit den Nachbarn, evtl. gibt es irgendwann eine Duldung weil es zu lange so war wenn jemand sich beschwert. Habt aber im Kopf, dass ihr auch schon was von den Nachbarn bekommen habt falls sie mal wegen irgendwas bei euch anklopfen.