haben wir (leider) auch ähnlich (nur nicht so gravierend). Das mit der Zwischenwand wäre doch eine Idee. Wenn es geht, dann versuchen schwere Möbel umzustellen (vor die Wände) und Schallschluckende Materialien z.B. schwere Vorhänge ans Fenster.
Ansonsten Experten hinzuziehen. Oder vielleicht auch Zimmertausch in Betracht ziehen. Bringt natürlich nur was, wenn ein Zimmer als "Schall-Puffer" dazwischen liegt.