Da der TE nicht erwähnt, wie alt die Fenster sind, würde ich auch erst einmal Einstellung und Dichtungen prüfen.
Dann könnte man darüber nachdenken das Glas gegen ein spezielles mit Akustikdämmung zu wechseln. Bei diesen ist ähnlich zum VSG meist im Außenglas eine spezielle Folie eingebracht, die den Schall reduziert. Damit sind jetzt auch keine Wunder zu erwarten aber 40-45dB sind möglich.
Wahrscheinlich ändert sich die Gesamtdicke des Glasverbunds (& das Gewicht) und das muss wieder zum Fenster passen.
Vielleicht mal was zum bestehenden Fenster schreiben: Material, Alter, Rahmenhersteller (wenn bekannt). Derzeitiges Glas...