Ich würde einen 2-Stufenplan verfolgen.
Stufe 1: Anpflanzen einer Hecke zur Straße hin - wenn die mal die 1,8m übersteigt wird sie geschnitten sobald sich jemand beschwert. Ich würde heimische Buche nehmen - das freut auch heimische Vögel, ist in den Terrassenmonaten dicht und leicht zu pflegen. Da die Hecke etwas braucht um Dicht zu werden kommen neben die Terrasse in dieser (Zeit 2-3 Jahre) Pflanzkübel mit schnell wachsendem Bambus. Der macht nicht zu viel dichten Schatten, ist optisch recht "leicht" lässt aber keine aufdringliche Blicke durch.
Stufe 2: Die Hecke ist nun hoch genug und der Bambus darf umziehen - verkaufen, anderer Ord - oder er bleibt eben da, weil er sich so schön bewährt hat.