Klar, darauf verlassen kann man sich nicht, aber ich halte es für sehr sehr unwahrscheinlich, dass die Stadt von sich aus rausfährt und die Höhe der Hecken misst.
Da ist es wesentlich wahrscheinlicher, dass ein überpingeliger Nachbar, den es wohl fast überall gibt, seinen deutschen Staatspflichten nachkommt und Meldung macht, obwohl ich auch das für unwahrscheinlich halte.
Bei uns im Gebiet hat z.B. einer sogar seine Garage auf die Grundstücksgrenze gebaut (was ja noch ok wäre), jedoch will er darauf eine Terrasse Errichten, so dass er mit Geländer über die 3m käme.
Obwohl er wohl noch keine Unterschrift vom Nachbarn hat, dass ihm die Grenzbebauung erlaubt wird, steht das Ding schon und keiner scheint sich dran zu stören...
Eine andere Idee wäre sonst evtl. nicht das gesamte Grundstück uneinsehbar zu machen, sondern nur die Terrasse, also quasi hohe Pflanzen um die Terrasse herum oder ein Baum auf dem Grundstück etc...