Ach, es geht einfach nur darum: wie viel Wasser kommt rein (Regenmenge auf abzuleitende Fläche), und wie viel Wasser kommt raus (Gartenbewässerung / Hauswasserwerk / Schneekanone o.ä.). Nicht zu vergessen: der Überlauf der Zisterne sollte durchaus gelegentlich mal anspringen, sonst sammelt sich zu viel Dreck in der Zisterne.
Wir haben 4.5 Kubikmeter - das reicht bei uns für reine Gartenbewässerung aus. Aber es hängt halt davon ab, wie viel man befeuchten muss, und wie intensiv man befeuchtet...