Ich würde auch zwei vollwertige aber kleinere Zimmer bauen. Gleich so planen von der Elektrik usw her, dass sie später wieder einfach zusammengelegt werden können. Leichtbauwand dazwischen und gut. Jeder hat ein eigenes Zimmer, keiner wird benachteiligt und dass es für 2 Tage alle 2 Wochen kein Riesenreich sein muss, verstehen die Kinder in dem Alter sicher auch.
Ich würde mit den Kindern auch aber vorher drüber reden und Wünsche berücksichtigen. Sie sind deine Kinder genau wie das jüngste, ich würde aufpassen und Wert darauf legen, dass sie nicht das Gefühl von Kindern zweiter Klasse in eurem Haushalt bekommen. Deswegen: Mitsprache!