Das erklärt Übertragung von Trittschall und dergleichen, aber noch nicht das Mithören von Konversationen.
Entweder hat der TE ausgesprochen spitze Ohren oder die Trennwand ist einfach nicht sehr schalldämmend (Porenbeton, ungefüllter Poroton?).
Aber wie schon in meinem ersten Posting erwähnt, für all das wird es keine Lösung außer den Auszug geben. Die Trennwand könnte man von innen beplanken. Das Interesse des Vermieters dürfte aber überschaubar sein, das zu tun, zumal die Nachbarn kein Problem erkennen können.