Wir haben in der Familie ebenfalls ein Haus in 2. Reihe am Hang an einer Hauptstraße. Es ist ein massives Haus mit 50cm Wänden von anno dazumal. Innerhalb der Wände ist es überhaupt kein Problem. Die Stadt hat für die 1. Reihe aber jetzt auch Lärmschutzfenster vorgeschrieben bei Neubau und diese würde ich in einem solchen Fall auch immer wählen.
Blöd ist tatsächlich, dass man im Garten quasi nie Ruhe hat. Da gewöhnt man sich auch nicht dran. Obwohl die Terrasse noch hinter dem Haus der Straße abgewandt liegt, ist es dennoch ziemlich laut.
Würde ich dort heute neu bauen, würde ich den Schallschutz exakt planen lassen. Dazu würde ich mir einen Experten suchen, der mir genau austariert, wo ich wie am besten irgendwelche Ecken, Kanten oder Wände setze, damit auf der Terrasse maximale Ruhe ist. Die Kosten würde ich auf jeden Fall von Anfang an mit einplanen, wenn das Land ansonsten optimal ist.