Also bei Radon zum Beispiel weiß ich dass es im Trinkwasser sein kann
Das kann es. Im Wasser hält es sich jedoch nicht lang, da es schnell in die Atmosphäre übergeht. Das ist auch der Knackpunkt, Radon ist ein Gas, zieht also durch nicht sach- und fachgerecht hergestellte Gebäudedurchdringungen ins Wohngebäude. Vor allem in Süddeutschland und den Mittelgebirgen kann Radon (bzw. genauergenommen seine Zerfallsprodukte) in schlecht belüfteten Kellerräumen zum Problem werden.
Entsprechende Mehrspartenlösungen sind - nachweislich - gas- und wasserdicht, auch gegen Außendruck. Irgendwelche DIY-Baustellenlösungen mit irgendwie einbetonierten Abwasserrohren, anschließenden Bau- und Brunnenschaumorgien oder das Einbringen von Ringraumdichtungen ins KG-Rohr (wofür die Ringraumdichtungen von Kr*** und Doy** meines Wissens nach nicht spezifizert sind) ist per se nicht Stand der Technik, oder anerkannte Regel der Technik.