Update für Interessierte: aus der Reaktion des Notars deute ich, dass es ein Fehler des Gerichts war und korrigiert wird. Die Reaktion war auch nicht besonders wortreich, ich habe nur den "Berichtigungsantrag" an das Gericht in Kopie erhalten.
Naja, eine eigenständige Prüfung durch den Notar auf richtige Umsetzung vor Weitergabe an die Bank und mich ist vermutlich in den Notargebühren nicht enthalten. /ironieoff Immerhin reagieren sie wirklich prompt und Fehler passieren halt...