Hallo Sven.
Was sich wirklich lohnt, ist: nachzudenken!!
Nach Deinen Angaben befindet sich unterhalb einer alten Holzdielung (gemäß Fotos) ein Lehmuntergrund.
Das bedeutet, zwischen dem Lehm und den Holzdielen herrrscht eine Luftfeuchte um die 100% (da bedarf es keiner Berechnungen oder Tabellenwerke).
Derzeit nimmt die alte Dielung die Feuchtigkeit auf und transportiert sie über ihren Querschnitt an die Raumluft. Ohne dass jemand davon etwas merkt.
Nun kommt die Idee mit einem Klick-Vinyl.
Vollkommen unabhängig davon, ob Du hier einen dampfdiffusionsdichten Bodenbelag auf Trägerplatte aufbringst oder eine Bahnenware: Der Wasserdampftransport aus dem Lehmuntergrund und der Raumluft wird durch diese Dampfsperre gestört, behindert.
Das bedeutet, dass -recht zügig zudem- eine Auffeuchtung der Holzdielen über ihren gesamten Querschnitt eintreten wird. Mit dem Ergebnis, dass die Dielung innerhalb der nächsten Jahre wegfaulen wird.
Nein, kein unnötiges Horrorszenario, sondern gelebte Baupraxis!
Es gibt nun drei Möglichkeiten, wie man vorgehen könnte:
a) Holzdielung zurückbauen, die Lehmebene ausgleichen und hierauf eine Abdichtungsebene,
b) alte Holzdielen aufbereiten oder zurückbauen und durch neue Dielen ersetzen oder
c) alte Dielen schleifen, mit geeigneter (!) Ausgleichsmasse egalisieren und einen dampfdiffusionsoffenen Belag verlegen.
--------------------------------------------
Alles andere wird eher früher als später zu einem kapitalen Bauschaden führen.
Gruß und gutes Gelingen:
KlaRa (vom Fach)