1,4mm Fuge sind aber imho auch einfach zu wenig, normalerweise sind das eher 2cm aufwärts.
Man sieht doch schon auf dem Bild, wie da der Mörtel zwischen den Klinkern sich berührt.
Normal ist das definitiv nicht, ich habe auch direkte Nachbarn mit getrennten Wänden, da hört man gar nix außer eben der hier schon besagten Treppe des Nachts. Bei euch wurde da definitiv gepfuscht.
Ich würde an deiner Stelle mit dem Haus abschließen und ausziehen, sich mit dem Vermieter zu streiten hat imho auch wenig Sinn, da ist der Ärger größer als der mögliche Nutzen.