Wie hier schon vorgeschlagen, würde ich mal versuchen, wie es sich anfühlt das Sofa zu drehen, also mit Lehne zum Raum bzw. Esstisch, so dass die Couch-Ecke optisch kleiner und gemütlicher wird. TV dann an die Wand, an der jetzt der Spiegel steht. Könntet ihr doch mal eine Weile ausprobieren und schauen, ob sich das besser anfühlt.
Wenn nicht dann Raumteiler, vielleicht auch mal mit günstigen Lösung versuchen, bevor man vielleicht etwas anfertigen lässt, eine Wand zB, an die auch der TV könnte, falls das mit Strom dort umsetzbar ist.
Als Farbe würde ich auf gar keinen Fall grün nehmen, ich finde das passt nicht zum restlichen Stil. Wenn es dir zu kühl wirkt und auch Schall ein Thema ist: Wie wäre es mit Akustik-Paneelen? Da könnte man eine Wand oder eine Ecke mit verkleiden. Google mal nach „Woodupp“, günstiger gibt es die Teile bei Bauhaus.