Sollte der Schall direkt durch die Wände kommen, könnt ihr ggfs. eine Trockenbauwand mit Dammwolle zwischenbauen. Das hält schonmal was ab. Anders sieht es mit Schall aus, der über den Boden "rüber" kommt. Keine Ahnung, ob man da was mit dem Bodenbelag erreichen kann.
Ich hoffe, Ihr bekommt das...