Die Situation ist so verfahren, ich würde am liebsten wirklich ausziehen.
Das sollte dann wohl aber erst am Ende aller Möglichkeiten in Betracht gezogen werden.
Nach wie vor sehe ich das wirklich offene und ganz ehrliche Gespräch, bei dem die Nachbarn auf Dein "Problem" eingehen und wenn es aus reiner Rücksichtnahme ist; verstehen müssen sie es ja nicht. Davor hat man Bammel, weil es auch blöd ausgehen kann aber auch da helfen keine halben Sachen. Was haben die denn davon, wenn bei Euch plötzlich Jemand mit dei Bullterriern einzieht und alle Söhne Schlagzeug spielen....
Einen Versuch ist es wert, der aber wohl vorbereitet sein sollte; auch dazu kann man sich kompetent beraten lassen !
Erst wenn all das gar nicht klappt, und erst dann!, kannst Du immer noch über Auszug nachdenken, wenn es Dir damit schlecht geht. Das klingt aktuell wohl grässlich aber wer weiß......die Gedanken dazu hast Du ja schon und........in jedem Anfang wohnt..... ;).
Davor gibts ja aber noch viel Luft !
Eine bauliche Maßnahme wirds aber wohl nicht lösen.