Maßnahmen zur Verbesserung der Raumakustik, z.B. Tapeten und Vorhänge, werden am wenigstens bringen. Die verringern die Nachhallzeit, was kaum etwas bringen dürfte, wenn von außen Konstant Schall kommt.
Die Achillesferse wird eure Raumlüftung sein, wie schon von anderen vermutet wurde. Schalldämmhauben könnten etwas bringen, ich bin da aber ziemlich skeptisch. In den technischen Datenblättern steht keine Zahl zur Einfügedämpfung und auch nicht, in welchem Frequenzbereich das Teil dämpft. Ich würde es an deiner Stelle versuchen, aus Mangel an Alternativen. Oder du machst die Lüftungskanäle testweise mal zu.
Auch wenn ich absolut kein Freund von Porenbeton und WDVS bin, vermute ich an der Stelle eigentlich nicht den Schwachpunkt. Der Wandaufbau mag schalltechnisch nicht perfekt sein, aber durch die Materialkombination von Porenbeton, Dämmung und Putz auch nicht so schlecht. Da gibt es ganz andere Schwachstellen, die hier auch schon angesprochen wurden.
