Wenn ich das Bild richtig deute, so gehen vor dem ÜSV zwei Rohre nach rechts ab, verschwinden hinter dem Warmwasser Speicher und gehen dann durch die Wand. Wenn das die Leitungen Richtung Anbau sind und sonst nichts mehr davon abgezweigt wird, sollte das wahrscheinlich reichen.
Die Frage ist mit welchem Durchmesser der Rest des Hauses versorgt wird.
Du schreibst "eventuell kann ich einen der beiden Heizkörper ersetzen". Welchen meinst du, den kleinen oder den großen?
Wie sind den die Vorlauf und Rücklauf Temperaturen bei dem kleinen HK?
Wenn dieser auch ganz offen ist "klaut" er dem großen eventuell Volumenstrom.
Wasser nimmt immer den Weg des geringsten Wiederstands.
Grüße