Die für mich wichtigsten Fragen bleiben bisher unbeantwortet:
1. Wie lange läuft die Erbpacht?
2. Ist die derzeit bewohnte Fläche in diesem Haus groß genug für euch zwei plus zwei Kinder?
3. Warum wollt ihr an eurer derzeitigen Situation (Mieter in dem Haus das ihr kaufen wollt) überhaupt etwas ändern? Die Miete ist doch fair, euch gefällt die Wohnsituation. Den jetzigen Eigentümer habt ihr jetzt oben drüber und später auch.
Ich sehe kaum Vorteile für euch, wenn ihr euch das gemietete Haus unter den Bedingungen kauft.
Solltet ihr befürchten, dass der jetzige Eigentümer das Haus an einen Dritten verkauft, der euch dann wegen Eigenbedarf kündigt, weiß ich nicht, wie realistisch diese Furch in eurer Gegend ist. Ein solches Objekt ist für einen Käufer (finde ich) nicht so attraktiv, v.a. wenn man dann euch noch rausbekommen muss.