Wir haben ja auch ähnlich einen offenen Galerieflur, zusätzlich mit großem Luftraum. Geplant war dort auch ein Ersatzarbeitsplatz. Der Schall trägt alles hoch.
ich würde die jetzt anfallende Trennung nicht fix machen... was ist mit Stoff? Vielleicht mal zu altbewährtem greifen und dicken Brockatstoff vorhängen. Ich will damit nicht sagen, dass das zum Stil passt, noch dass ich sowas leiden mag - aber vielleicht sieht das gar nicht so schlecht aus, wenn man es dann abends wieder aufziehen kann:)